Deutsch-Französisch Übersetzung für wettstreit
- concoursCe n'est pas un concours, ce n'est pas une course, mais je n'accepte pas cette critique. Dies ist kein Wettstreit und auch kein Rennen, aber ich akzeptiere diese Kritik nicht. Néanmoins, je ne pense pas que nous gagnerons quoi que ce soit avec un concours de populisme sur cette question. Ich glaube aber, dass wir nichts erreichen, wenn wir einen Wettstreit darüber führen, wer an der Spitze der Populisten steht. Cette discussion montre également qu'il est facile de transformer un débat administratif en un concours de populisme. Diese Diskussion zeigt auch, dass es leicht ist, eine verwaltungstechnische Diskussion in einen Wettstreit darüber zu verwandeln, wer an der Spitze der Populisten steht.
- compétitionIl n'est pas non plus question de compétition entre les régions défavorisées pour obtenir la priorité. Auch nicht der Wettstreit der benachteiligten Regionen um Prioritäten. Je refuse pour ma part la compétition militaire avec quelque "bloc" que ce soit. Ich lehne meinerseits den militärischen Wettstreit mit welchem „Block“ auch immer ab. Elle est arrivée à cette position totalement sur la base de ses mérites et à la suite d'une compétition contre tous les participants. Sie wurde allein aufgrund ihrer Leistungen und im offenen Wettstreit mit allen Bewerbern ausgewählt.
- concurrenceCette attitude n’est pas surprenante dans un régime répressif, qui ne témoigne d’aucune tolérance à l’égard de la concurrence politique. Das überrascht keineswegs, handelt es sich doch um ein repressives Regime, das keinen politischen Wettstreit zulässt. La concurrence nous garantira de meilleurs résultats, tant pour les États membres que pour le budget communautaire. Durch den Wettstreit werden wir sowohl für die Mitgliedstaaten als auch für den Gemeinschaftshaushalt bessere Ergebnisse erzielen. La démocratie implique une concurrence honnête entre adversaires politiques. Or, ces attaques sont contraires à ce principe. Demokratie bedeutet einen ehrlichen Wettstreit unter politischen Gegnern, und solche Angriffe sind damit nicht zu vereinbaren.
- conflit
- rivalitéAucune rivalité ne doit opposer l'OTAN et l'Union européenne dans le domaine de la politique de sécurité et de défense. Es darf keinen Wettstreit zwischen der NATO und der Europäischen Union im Bereich Sicherheit und Verteidigungspolitik geben. Ils vont s' efforcer au contraire de revendiquer la plus grande part pour les monopoles européens, en rivalité avec les autres centres impérialistes des USA et du Japon. Im Wettstreit mit den anderen imperialistischen Zentren, den USA und Japan, werden sie vielmehr darum bemüht sein, den europäischen Monopolen größere Marktanteile zu sichern.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher